Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
You.
Do you know what is loyalty?
This is loyalty.
In the organization, loyalty is life.
Only with loyalty, will you have power. This is loyalty.
Use it when the need arises.
Episode 9
You received a scholarship.
Since you accepted it, then keep it.
Give some compensation for medical fees to the injured captain.
Yes.
Do you know what is the most important thing during a war?
Is it boldness?
When it came to raw power, Oda Nobunaga* was the greatest,
*Famous feudal lord from Japan's Sengoku period
although he could never compare with Toyotomi Hideyoshi.
However,
But who managed to become Japan's great unifier, after all?
Tokugawa Ieyasu*.
*First shogun of the Tokugawa Shogunate
That man's reputation,
is one of righteousness.
Yes.
You are doing well with Sang Gon's organization?
To us, it is nothing to feel sorry for.
Sang Gon's men,
there is too much fat in their tummies.
They don't know how to fight.
Most of them are lackeys who put on an act.
If his men wants a violent war,
then they are too old.
The next generation,
is not ready yet.
How many men can you gather?
About 50 men.
Alright.
Let's go have a meal together.
Yes.
Are there 50 men?
- Got to round them up. - How?
We got to find them, starting now.
Dong Soo,
we are now on the same team, right?
I will do well, lad!
Let's raise to the Republic of Korea!
Hit! Hit!
Hurry! Hurry!
Good! good!
You are here!
Are you doing well, Oh Ki Ri?
Yes.
- Among your friends or juniors... - Yes.
Let me know if any of them are capable men. Those who can fight and are well-bred.
Hyungnim, how can they be well-bred if they can fight?
Oh Ki Ri, did you just talk back to me?
No, Hyungnim.
- Are there any? - A lot, Hyungnim.
Who are they?
Jung Su, Gi Ji, Jung Gi, these men are all not bad.
Ah, also Sun Di. Sun Di looks very fierce.
But I don't know how he fights.
Bastard, how would I know then?
Hyungnim, can you wait for a minute?
What are you looking at so seriously?
That guy.
This guy is Jung Su. He graduated this year.
He is a good fighter.
Also, over here...
Jung Gi is second best.
Who is number one?
Ho Kang, he is number one. He stabbed another guy for a girl,
so he is in jail now.
What a pity.
He should have met me before he met that girl.
But, is that guy a fighter?
No, Hyungnim.
He is my high school friend. He used to be famous in HaeNam.
But I don't know why,
He hit his coach, and now he is working in the gas company.
Kid! Come here.
Eun Gi.
Say hello.
- They are my Hyungnims. - I'm Park Eun Gi.
Kid, is that how you greet us?
Forget it. What's your boxing style?
Did you stop training because of your right shoulder?
What?
Fist!
You should have all heard.
The reason why we gather here today.
It is for something even your parents cannot know.
Start your meal now.
But, you absolutely cannot drink your alcohol before Hyungnim gets here.
When Hyungnim gets here, put down your chopsticks properly, and stand in attention.
After Dong Soo and I greet him,
You will greet him the same way.
Starting now, the meat in front of you...
Eat as much as you want.
Carry on!
Yes, Hyungnim!
Oh Ki Ri.
Do you wait till the meat is cooked before you eat?
Hyungnim, don't you know half-cooked meat tastes better?
Bastard, that's for beef, this is pork!
Parasites will grow inside you, bastard!
Hyungnim, since you eat only after it's cooked. Then I'll do the same.
Was there time for it to cook? Bastard!
Stop what you are doing!
Very pleased to see you, Hyungnim!
Sit down everyone!
Very pleased to meet you.
Those whose families are rich, or are educated,
or those who were loved by their parents while growing up,
Stand up now, and leave this place.
Then you guys are those who have nothing.
You only have your fists and your boldness.
We use those who think they are better than everyone else.
But once you have kids,
you would definitely not let your kid take after you.
Also,
you will be viewed in fear or criticized by normal people.
They will say that you would not face the world in an honest way.
Those born inferior in this society, choose to gather and live the same lifestyle.
We will use our way to fight the world, and win!
Only then...
If you win, you are a renegade.
If you lose, you are a small gangster.
Everybody, pour your wine.
Raise your glass.
From now on, we are brothers.
Hyung will back Dongsaeng,
Dongsaeng will back Hyung,
and risk your lives for each other.
Together, for our brothers' lives!
For our brothers' lives!
Applaud!
In order to understand the characteristics of the men who are going to war for us...
Gambling, women, alcohol, clothes, car, houses, medicine...
Everyone likes different things.
Once you understand that, start your work on that.
Then, when there is a opening in his spirit,
there will be a mistake, and a wrong judgment will be made.
If there is a chance,
know what your opponent is up to.
Consider the circumstances.
People with big ears are usually more cautious.
Especially when going to war, do not make it widely known.
You have to dress appropriately.
You must do it so that your opponent can't differentiate who everyone is.
You must also remember...
Anyone can go to war.
But once you are caught, then you are dead.
You can absolutely not be caught.
It is useless to regret after you get caught.
Hyungnim, let me lead those left behind up the hill.
You go on ahead.
- You are the last one, lad. - What?
Hurry and go up.
I thought it's broken.
- How's the girl? - What?
Ouch! Hyungnim!
Move it.
You will be fine after a while.
Thank you Hyungnim.
Hyungnim!
Where's the girl?
What is this?! Why are there so much?
Eun Gi, are you alright?
I'm really afraid of Jun Seok.
He is like a different guy.
I don't really understand Dong Soo.
Do Ruk is like a lackey.
Why don't you take a break?
Why do you take it so seriously?
I have nothing else to do.
As for me...
I would sell medicine in the future.
It would sell really well in Japan.
I'm big.
So I should make a lot of money.
Eun Gi. Go to Room 603.
- Oh Ki Ri, you go to Room 608. - Yes, Hyungnim.
Hyungnim. It's Eun Gi.
Come in.
Tomorrow onwards, you will train separately.
You must wear sport shoes.
Prepare 2 to 3 hats.
Yes, I understand.
From today on, wear this to bed.
Yes, I understand.
You have chosen... no. You have been chosen.
You must consider yourself lucky.
You are going into actual war.
Big guys are here to act as your shields.
You are the chosen members to be in the action.
I sincerely congratulate you.
Thank you, Hyungnim.
Gangsters, you have to crinkle your eyebrows at all times.
If you laugh at every funny thing,
you won't be qualified to be a gangster.
Those who roll their eyes will be beaten.
Watch TV.
Oh Ki Ri.
You just laughed.
I didn't laugh.
Bastard.
Get up!
Did you laugh or not?
- No, I didn't laugh. - Bastard.
Get up. Sit.
Think before you answer.
Did you laugh or not?
No, I didn't.
Didn't?
You really didn't?
Bastard!
Hurry and sit up.
Answer honestly. Did you laugh or not?
I did.
Alright. Continue watching TV.
Oh Ki Ri, you bastard.
It's not me!
It's really not me!
Bastard!
Hold on! Hold on!
Till now, I only know how to do business using fishing boats.
What is career?
Brain? Money? Talent? It's not all those things.
Ultimately, career is about luck and boldness.
That's how you either succeed or fail.
From the look of it,
till now, the business of aquatic products, we will be lucky in it.
With all of the directors gathered here,
who have displayed their boldness in the different fields,
If we combine forces,
then all we are have to do is count the money coming in,
Even I'm not too clear about it.
But as for construction,
we have to rely on all of the directors here.
That I know.
In the future, we will move toward progress.
Yes.
Why don't you guys have a word? I have something on, I will leave first.
I'm counting on you.
Yes.
Please have a seat.
Korea is not cutting it.
We want to get into some proper business that makes money.
Once they see it is profitable,
the politicians would come and want to pocket the entire deal.
It's not like Japan.
What is theirs,
what is ours, there is no such division.
That's why...
Even if we push Councilman Min to reestablish the construction policy...
If it's profitable, there's no guarantee that the politicians won't make trouble for us.
At that time during election,
wasn't Councilman Min the only one who had connections with the Doseon-dong junta?
So it is right to back Councilman Min.
That is true. But recently, Brother Hyun Dong is very quiet.
He can't be just lying around the house.
It is too quiet. I feel uneasy about it.
What's wrong? Is he frightened to go to war?
Hey, if he really wants a war, who would he command?
Now, among those guys, are there any suitable ones?
There are no one suitable. He can't be doing it by himself.
Right.
Cadet Kim, did something good happen?
Date, lad! I haven't seen a movie for a long time. Going to the movies.
- Jjang Gu. - Cadet 249.
- Sing after me. - Yes, I know.
- Song transfer. - Song transfer.
One, two. One, two, three, four.
I look into your eyes unintentionally.
You stole my heart.
Lad, you have to use your nasal voice.
Me.
I look into your eyes unintentionally.
You stole my heart.
I have something to say to you.
Why don't I have the guts to say?
You are really something.
You two fellows. What are you doing?
Report!
I am Kim Jung Ho.
Has my leave been approved?
You applied for leave to go out with your girlfriend today?
Be honest, I would just let you go.
You are indeed sharp. I would not dare.
Yes, honestly, it is like that.
Alright. Alright.
But I heard your girlfriend,
she was a previous member of Rainbow, right?
What? How did you know?
Then are you beaten badly? Are you?
What? No. She is very kind.
Don't lie to me. I have heard all about it.
Shall we go together to meet her?
What?
Let me get to know her too.
You can't be too sure about people.
She can introduce me to other girls. Then we can go on double dates.
She has bad temper, so she doesn't have any friends.
What to do?
The type she hates most is someone like Kim Jung Il.
Go sign it yourself.
Kang Sang Bin is already going to date…
Shut up bastard!
Shut up. I'm the one who's going to date Kang Sang Bing. You have a problem with that?
No.
We have talked about it a few days ago.
Just today. I have made plans.
Made plans?
Ah, ah. Yes, yes. Plans.
You have made plans to stand here as a punishment.
What? If you are unhappy, you should have joined the army before me.
Shit!
Jin Suk.
Did I arrive late? You must have been waiting for a long time.
I haven't been waiting for long.
But what should I do?
You lost your first savings.
You met me here just because of that?
Not entirely.
Why don't you order something first?
I want a cocoa.
- I want a coffee, please. - Yes. Please wait a moment.
What will happen to you in the future?
Have you thought about it?
I don't know.
Rather than thinking what would happen to me,
I would prefer to think what I would do in the future.
If things aren't going well,
I would think if there's anyone I could fully blame.
But I would always remember,
it had become like that because I was too unlucky.
It would just make me even more frustrated.
During boxing, no matter whether I'm beating up somebody or being beaten up,
I would feel very good inside.
Yet now, I can't do that anymore.
Is it too late to start afresh?
Yes. It's too late now.
Till now...
There are two people who have given me my dreams.
One is the teacher from primary school,
who said I had talent in drawing,
and told me to work hard at drawing.
The other one is you.
I don't want to burden you.
But if I don't tell you now, if something happens in the future,
I'm afraid I will regret it very much.
Is something going to happen to you?
No, I'm fine.
I don't think that's a burden on me, and nothing is going to happen definitely.
But I didn't feel like I have done anything for you.
I'm a little ashamed.
No way, you have done the most for me.
What have I done?
Hope, courage, and beauty. All those.
Since you said that...
I feel really good.
How is your father?
I'm a little ashamed.
What happened?
Now,
he is in the rehabilitation center in the city.
Is he?
I really ran out of options, that's why he'll be staying there for a period of time.
I must quickly make some money, and then fetch him home.
Yes.
When we were young,
my father was like Santa Claus to me.
He always traveled to far away places by sea.
He would come home only in a year or two later.
Every time he came home, his beard would be so long.
He would buy biscuits, chocolate,
and also a lot of strange and unique things for me.
In my memory...
My father loved me very much.
No.
Maybe it was I who loved my father very much.
It's not that he is very greedy.
All he wanted to do was to buy the most beautiful two-story house.
Unni and I will have our own room each.
That was my father's lifelong dream.
I'm home.
Did everything go smoothly?
It has to go smoothly.
I'm worried even if things go smoothly?
What?
For a long time, the yakuzas of Japan
grew up with the politicians.
Their businesses have all stabilized now.
That's why it is very difficult if we wanted to get them.
Our country is different from Japan.
Whether it's the military or the politicians...
They treat the gangs like dirty rags.
They use us to clean up dirty places.
After cleaning a few times, they would throw us aside.
To treat the gangs with loyalty is regarded as stupid.
So you are progressing at a good time, you have to cherish yourself.
Do you understand?
Actually, I only have one wish.
That my son doesn't become a gangster.
Now it's too late to wish for that.
All I could do now is for you to break that wish.
Haven't you seen it for yourself?
When the time is right,
you should leave without any regrets.
That is my last wish for you.
They are also my last words for you.
Go in and rest.
Good night.
Wait here.
I know.
Did you clean it properly?
I'm sorry.
I'm going in.
Yes, Hyungnim.
Darling.
Why didn't you watch it carefully?
What are you doing, bastard?
Hit Back!
Seriously! How long before he gets back?
Oh, almost!
Go get it back.
What?
It's your rice.
Bastard! What did you say?
It's the 4th and 5th floor. Understand?
Yes!
Is the car ready?
Get in.
There weren't any crime reported.
No victims have reported to us. Instead, all the reporters know about it first.
What should be done now?
Yes.
I know. Yes. Yes.
We are doomed. Whether it's those up there or down there... Aigoo...
Where is the most serious case?
I see the most serious case is in Dae Shin Dong.
Hear anything back from Sang Gyol?
There is no news.
If the Hyung Du has gone into action,
That guy won't be able to sit still.
How should we deal with that guy?
You, do you want to go abroad?
You might as well let me go.
Isn't it better that we both do the same?
If I don't escape, can't I compensate with some money?
Do you have that much money?
I only let him go because I have heard some stuff about it.
Here. Look at this.
If within my own territory...
The district that is under my control,
if in a month, there can be 30 million,
Also Hang Su, Baek Yi, Yoon Jae Yi...
They all get a profit share of 33%.
All these add up to more than 10 million.
I leave myself only a sum of money enough to open a pork rib shop.
While the rest of the money all goes to you.
If I go abroad, I won't get used to the food.
We are not open for business yet.
What are you guys doing?
Weren't you informed?
What?
From today onwards, there is a change of ownership.
What?
We will close today. Go and prepare the girls.
Ah! Are you for real?
My father must have gone through this too.
How far do you want to go?
How far do you plan to go?
I want to go straight down this road.
Just like this.
Go forward.
Are you regretting?
It's too late.
I won't apologize to you.
It was my own choice.
Here.
To our friends' lives!
So let's start the clean up.
Stirring up trouble on the streets can be really troublesome.
I have heard some news too.
If that's your attitude, then we would have to make some arrests.
We can use this opportunity to clean up organized crimes.
It would make life easier for us.
Do I need to make you, who have just debuted, a thorn in my side?
Just choose a few guys and send them to prison.
But it can't be too many.
We need to keep our faces too.
If I give you a few big fishes,
then would you still need to keep your faces?
Those reporters have sniffed some news out too.
It would be hard to cover up with just a few.
Give me some time.
How long?
Once agreed, I will give you information 10 days later.
I'll believe you this once.
If I meet a young guy who had the same narrow-minded views as myself,
I'll do my best and whatever it takes to participate and expose their operations.
As such I will bestow my part.
Great! Great!
Since you have passed the test of your mind, we are now family.
Here. Put your thumb print here first,
and put a conclusive ending to this.
Now you have become a member of the government Peace Keeping Corps.
Although now you are on the name list,
but when you come across any trouble in the military,
you can contact us anytime.
Print here.
Here too.
We have a lot of guys just like you who became a member of the Peace Keeping Corps.
Here too.
We will visit you often. Enjoy your military life.
Don't forget, we will always be watching you.
Han Yu hyung,
Then the few of us councilmen,
should make some time and play ball with the General.
Sunbae is really something!
Don't say things like that.
From the point of view of someone like me,
every time something happens in Seoul, I will be trembling with fear.
Hyungnim, you are born lucky to be sitting in such a good position.
So you don't have to worry about your future.
Alright, alright. Then I'm going to hang up, Hyungnim. Yes.
Oh, that's right.
Remember to make plans for a few more girls this weekend.
Eight of them.
Yes, I understand.
Right, have you met with Do Song Dong's Supervisor Lee before?
Yes. I greeted him at Chosun Beach seven years ago,
at the wedding of Mayor Yeom's daughter.
Oh! I remember, I remember.
What is that?
Wow! This is not bad at all. Not bad.
Really great!
This fellow is really...
An interesting guy.
Right, I have heard a little about what's going on.
For starters, we'll send over some of our people, then...
I will recommend a few people in construction and materials for you.
Once you met them, you will hear some interesting topics.
I will do my best.
In any case, there are a lot of people watching us.
Shouldn't you be do something more presentable?
Yes. I understand.
Mun Leader,
You have to put in more effort
in contributing to the progress of the nation and the district.
Yes. I will put my life on the line to serve you.
There is no need to say things like putting your life on the line.
So long as you do as you are told.
Why is it that we don't see Supervisor Lee today?
He is not feeling well recently.
He asked me to say hello to you on his behalf.
Even Supervisor Lee that old man, his health is not good.
It seems that age does really catch up to people.
Aigoo, Min Leader.
What's going on? Where is Sang Gon? Why didn't he come on his own?
He said he had some urgent matter to attend to.
That fellow is really something.
I heard he started a pork rib shop, where can he be going?
That I don't know.
Give it to me.
You tell me. What is he planning?
This is the third time already.
If he still can't satisfy me this time...
Then tell him he can forget about opening his pork rib shop.
Yes. I understand.
Go.
Close the door and sit down.
Vicious fellow.
When did he make so much money?
I did tell him before to pay more and more.
I didn't think he would really continue to send money here.
Come to think of it.
The management of almost all businesses have been transferred to us.
But honestly, it is 5 times more than what I thought it would be.
That guy has really extorted a lot.
I will open a separate account for both of you.
Use this first to buy something for the men.
Yes.
If this fellow in this period of time had extorted that much,
There must be a lot of business owners who bear grudges.
When you divide the districts amongst the men,
Pay half of the tax.
Yes.
There must be a limit.
If you are too forceful.
They will revolt.
- Oh right, Jun Seok. - Yes.
Put a safe in your father's house.
The period of time when I was in there,
I haven't gotten a chance to take care of him. I feel a little ashamed.
Although nowadays there aren't a lot of people who use a safe...
If it is by his side,
he could think of the past, and he would probably feel better.
Also, you can keep an eye on it and put some money in it at anytime.
Yes. I know.
Mm...
Just bear with it first, is that what you mean?
I know.
You too, better behave yourself these days.
You underestimate me.
You underestimate me too much.
Ah, this color is really not bad.
Really, I'm so busy.
Ahjussi, we have ordered so much clothes,
can't you just make me 3 or 4 for free?
I will be honest with you.
Look at their bodies. They need twice as much clothes as normal people.
If that's the case, it's better that you go elsewhere to get your clothes tailored.
Ah really! Why are you throwing such a temper?
Put it inside the house.
It was Hyung who asked me to deliver it.
Ju Da! Ju Da! Our Ju Da!
Ju Da!
I heard that, back in the day, your mother was really something.
Does she like to come to this kind of place to drink too?
Can I have a whole set of western alcohol?
No way.
Actually I should have bought you a drink here.
You are being so polite now.
You might as well call me Hyung in private.
You don't have to buy me drinks here.
To get drunk everyday is part of how I live in this society.
Bastard!
Alright. Pour me some.
Pour! Pour! Pour!
Hey! Hey! What are you doing? Bastard!
Wipe it quickly.
Wow! It tastes not bad at all!
Hey! Miss, you are really pretty.
- Sing me a song. - Alright.
Ju Da!
Let me sing, do you know how to dance?
Sorry, I have to go pee.
Don't stop before I come back.
You bastard! Did you eat the guts of a leopard?
Go die! Die! Die!
What's wrong? Get up!
- Oh! Did these guys die? - What to do?
Just throw them in front of the hospital entrance.
Yes, Hyungnim.
What are you looking at?
I didn't see anything.
Are you blind?
N.. no.
Why did you say you didn't see anything then?
My eyesight is not good. You can say I'm half-blind.
Get up. I will help you to become fully blind.
Hyungnim! Hyungnim! Get up bastard!
My eyesight is very poor.
- My eyesight is really very poor. - Kneel down!
What's going on, fellows?
Hyungnim!
Hyungnim, how come you are here?
What how come?
I'm here for a drink.
Is it?
I didn't know you are coming.
So I didn't have a chance to come greet you. Please forgive me.
Kid, you are still fighting everywhere you go? So noisy!
I'm sorry, Hyungnim.
Aigoo, kid!
Don't kneel down. Get up. Get up. I told you to get up!
Don't put your hands there.
Should you feel apologetic?
I'm sorry, Hyungnim.
Are you really that sorry?
Please forgive me, Hyungnim.
Of course I'll forgive you, kid.
Hey you guys!
Greet him.
Haven't you heard a lot about him?
The head of Ra Pyong, Si Mae Ki,
Kim Joong Ho hyungnim.
Very pleased to meet you!
Alright.
Hyungnim, don't stay outside, let's go in and have a drink.
Let go!
I only want to drink quietly. You guys go get busy.
Hyungnim.
Don't be like this. Come drink with us.
I'll be back after one drink.
Come in Hyungnim.
Don't you want to go in and have a drink?
I have made plans with someone.
Hey, our Hyungnim said he was buying.
If you leave just like that, it wouldn't be appropriate.
That... I have made plans with someone.
Make him feel at home. Have one drink.
I have made plans with someone. I have plans.
I have made plans with someone.
Get us some wine.
Right, I have to pee. I have to go to the toilet.
Are you really going to the toilet?
Of course it's real. I'm going to pee in my pants soon.
- Then go. - Thank you.
I'm sorry.
Hurry and get that guy!
Alright! Alright!
Go get Oh Ki Ri and the guys here too.
Yes, Hyungnim.
Is he gone?
He ran away so fast as if there was oil under his feet.
Kim Joong Ho.
This time we help you out once.
Next time when we're out fighting, you have to come and help us fight too, alright?
Alright! Alright! Thanks for helping me.
Then next time I will use my fingers to help you massage your necks.
Thanks for sacrificing and putting on ketchup to help me.
Let's get drunk!
That fellow.
Let's have a drink.
Dong Soo.
Maybe next weekend I have to go to prison.
What?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: momolhasa
Spot Translators: sparklinghugs, MisterX
Timer: szhoang Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
Have you made up your mind?
Yes.
But I hope it won't be made a big deal of.
Whether in the newspaper or on TV.
I'll take care of that.
Jin Suk.
The time I have spent with you, the places, and things we talked about...
Also, our smiles...
All of those have not been erased from my memory.
I have confidence that I will walk out of the prison safely.
So I hope till that day comes...
Don't become anyone else's lover. Wait for my return.
You are indeed very thick-skinned.
It's enough that you became a gangster.
Why?
Are you a water spirit? Bad fellow.
I have a favor to ask of you.
Say it.
Don't become so tragic.
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites